Сохраняйте исходную подпись
Перепишите название целиком, включая скобки и дополнительные обозначения. Перевод можно дать рядом, сохранив оригинал. Это позволяет сравнить заметку с источником, даже если разные публикации используют неодинаковые русские названия.
Не объединяйте несколько характеристик в оценочное слово «лучше». У читателя может быть другой вопрос: внешний вид, точный вариант или происхождение записи. Каждое поле должно оставаться самостоятельным, чтобы его можно было проверить.
Отмечайте отсутствующие сведения
Если часть имени скрыта многоточием, исходное значение неизвестно. Если небольшая картинка выглядит иначе из-за освещения или размера, это ещё не подтверждает другой предмет. Неопределённость следует назвать, прежде чем делать сравнение.
Полезна короткая запись: «название видно полностью, дополнительное поле не показано». Она сообщает больше, чем предположение по внешнему виду. Неизвестное поле нельзя считать ни нулём, ни подтверждённым отсутствием свойства.
Различайте иллюстрацию и запись
Картинка в статье может быть примером оформления. Она не становится записью конкретного инвентаря без соответствующего контекста. Подпись должна объяснять, что именно изображено и откуда взята иллюстрация.
При подготовке публичной заметки уберите сведения постороннего профиля, не относящиеся к теме. Для сравнения описаний обычно достаточно текста полей. Справочник не просит передавать доступ к аккаунту ради уточнения карточки.
Hellcase: описание продукта в собственном блогеValve: соглашение подписчика Steam